1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv

2
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Da gentañ, ma c'hontoù.

4
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
An tres.

5
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
N'eo ket re vuan.

6
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Kemerit amzer da sellet ouzhin.

7
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Gwelit penaos eo lakaet ma divrec'h.

8
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Ma daouarn.

9
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
Piv en deus degaset an daolenn-se ?

10
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
Eus ar stok.
Ne dlefen ket?

11
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
Nann.

12
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
Livet hoc'h eus anezhañ ?

13
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Ya.

14
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
Pell zo.

15
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
Petra eo an titl ?

16
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Poltred un itron en tan.

17
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
Da belec'h ez an?

18
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Kit war-zu ar gwez.

19
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Marianne on.

20
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
Ur sal degemer e oa.

21
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ implijet.

22
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
Pell zo emaoc'h amañ ?

23
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Tri bloaz.

24
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
Plijout a ra dit amañ ?

25
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Ya.

26
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Lezel a rin ac'hanoc'h da sec'hañ.

27
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Digarezit, sikouret em eus va-unan.

28
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
Naon am boa.

29
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
Gwin zo ?

30
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Ya.

31
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
Ha gallout a ran bezañ dedennet ?

32
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
Penaos eo ho mestrez yaouank ?

33
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
N'anavezan ket anezhi mat.

34
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Tri bloaz oc'h bet amañ.

35
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
N'eo erruet nemet un nebeud sizhunvezhioù zo.

36
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
Eus pelec'h ?

37
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
Ar Beneadiz.

38
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
Ha lezet he deus urzhioù santel ?

39
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
Degaset o deus anezhi d'ar gêr.

40
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
Mervel a reas he c'hoar.

41
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
Hi an hini a oa da zimeziñ ?

42
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
Ha kemeret eo bet gant ar c'hleñved ?

43
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
Ket.

44
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
Ha dont a ri a-benn ?

45
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
Merañ petra ?

46
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Evit he livañ.

47
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
Perak e c'houlennit?

48
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
Ul livour all a oa amañ.

49
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
Ne oa ket gouest.

50
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Petra zo c'hoarvezet?

51
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
N'ouzon ket.

52
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
'M eus aon eo an hini nemetañ.

53
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
N'he deus dilhad ebet c'hoazh
ha gwiskañ a ra he dilhad kouent.

54
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
Blev melen he deus?

55
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Ya.

56
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
Mat e vo.

57
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
Anavezout a rez anezhañ ?

58
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
Livet eo bet gant ma zad.

59
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
Unan eus e gentañ.

60
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
E Milano e oa, a-raok ma eured.

61
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
Milanez eo pried ma merc'h.

62
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Mont a raimp eno mar plij ar poltred dezhañ.

63
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Mont a ri kuit.

64
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
Ret eo din lâret deoc'h...

65
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
Ur livour a-raok ac'hanoc'h he deus gwasket.

66
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
En un doare simpl-tre :
nac'hañ a reas poseiñ.

67
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Ne welas ket he dremm biskoazh.

68
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
Perak ne vo ket livet ?

69
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Nac'hañ a ra an dimeziñ-se.

70
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
Ret eo deoc'h he livañ hep ma ouife.

71
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Soñjal a ra dezhi ez out ur c'hompagnunez
evit baleadennoù.

72
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Laouen-bras eo.

73
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
Abaoe m'eo erruet, ne lezan ket anezhi da vont er-maez.

74
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
Perak ket?

75
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
Ne oan ket war evezh a-walc'h gant he c'hoar.

76
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Soñjal a ra dezhi e vezin o sellet outi.

77
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
Ha c'hwi, sellit outi.

78
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
Ha posupl eo livañ anezhi evel-se ?

79
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Muioc'h eget bezañ ur c'hompagnun.

80
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
Ar poltred a erruas amañ araog din.

81
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Pa'z on aet e-barzh ar sal-mañ evit ar wech kentañ,

82
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
En em gavet em eus dirak ma skeudenn
krog ouzh ar voger.

83
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
O c'hortoz ac'hanon e oa.

84
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Gortoz a ra mont er-maez.

85
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Deuit e-barzh.

86
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Lavar din, petra zo c’hoarvezet gant da vestrez ?

87
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Penaos eo marvet ?

88
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
O kerzhout e oamp e-kichen ar c'hrec'hioù.

89
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
War va lerc'h e oa ha mont a reas da get.

90
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
Gwelet em eus he c'horf torret amañ dindan.

91
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
Gwelet hoc'h eus anezhi o kouezhañ ?

92
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
Nann.

93
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Soñjal a ran he deus lammet.

94
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
Perak e soñj deoc'h evel-se ?

95
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Ne grias ket.

96
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
Huñvreet em eus gant se abaoe bloavezhioù.

97
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
O vervel?

98
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
Redek.

99
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
Ret eo diskouez ar skouarn
ha studiañ e gartilag a-dost,

100
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
memes ma vez goloet gant blev.

101
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
Ret eo bezañ
a liv tomm ha treuzwelus,

102
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
nemet an toull,
a zo kreñv bepred.

103
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
He ton, zoken er gouloù,
ret eo plegañ d'ar jod,

104
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
ar pezh a zo pouezusoc'h.

105
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
Degaset hoc'h eus ul levr ?

106
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Ya.

107
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
Ha gallout a ran amprestañ anezhañ ?

108
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
Kemer a rin anezhañ.

109
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
Trugarez deoc'h.

110
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
Iskis eo e kouskfec'h amañ.

111
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Dimezell...

112
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
Dimezell !

113
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Gortoz a ra.

114
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
Emañ hi en traoñ ?

115
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
Ret eo din ho kuzhat.

116
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Avel zo.

117
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
Fellout a rafe din en em walc'hiñ.

118
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
Un deiz siouloc'h.

119
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Ya.

120
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
Pegeit e chomi?

121
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
C'hwec'h devezh ouzhpenn.

122
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
Neuial a rez ?

123
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
N'ouzon ket.

124
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
Re dañjerus eo ma ne rit ket.

125
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
Da lavaret eo, n'ouzon ket hag-eñ e ouzon neuial.

126
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
Penaos eo bet hiziv?

127
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Diaes.

128
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
Chom a ra bepred a-raok din

129
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
ha kerzhout a ra e-unan war an aod.

130
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
Kroget oc'h da livañ ?

131
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Ket c'hoazh.

132
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
N'em eus ket gwelet anezhi o vousc'hoarzhin zoken.

133
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
Ha klasket hoc'h eus bezañ fentus ?

134
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
N'eo ket echu ?

135
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
Ma c'hoar a oa o brodañ anezhañ.

136
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
Ha soñjal a rez e felle dezhi mervel ?

137
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
C'hwi eo an den kentañ
hep aon da c'houlenn kement-se.

138
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
Estreget ac'hanoc'h ?

139
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
N'eo ket a vouezh uhel. Met ya.

140
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
En he lizher diwezhañ he deus goulennet digarez.

141
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Hep abeg ebet.

142
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
Petra a c'hellfe bezañ o c'houlenn digarez ?

143
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
Evit bezañ lezet he tonkadur din.

144
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
Lakaat a rez anezhañ da sonañ spontus.

145
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
Petra a ouzoc’h diwar-benn ma eured ?

146
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
Emaoc'h o vont da zimeziñ
un aotrou milanat, setu tout.

147
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
Setu tout ar pezh a ouzon ivez.

148
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Gwelet a rez perak e vez nec'het ac'hanon.

149
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Lakaet evel-se, ya.

150
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Lakaat a ran anezhañ evel m'emañ.

151
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
Gwelloc'h e vije bet deoc'h chom
er gouent?

152
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
Ur vuhez he deus gounidoù eo.

153
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Ul levraoueg zo.

154
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Gallout a rit kanañ pe klevet sonerezh.

155
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
Hag ur santimant plijus eo ar gevatalded.

156
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
Kavet em eus ar gouent direizh.

157
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Mont a ran kuit goude ma gommunion gentañ.

158
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
Kastizet o deus ac'hanon
evit tresañ e marzioù ma c'haier.

159
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
Tresañ a rez ?

160
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Ya. Un nebeud.

161
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
Ha ganeoc'h?
Pegoulz e timezit?

162
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
N'ouzon ket hag-eñ e rin.

163
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- N'eus ket ezhomm ?
- Nann.

164
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Kemer a rin aferioù ma zad.

165
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Gallout a rit dibab.
Setu perak ne gomprenit ket ac'hanon.

166
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
Kompren a ran ac'hanoc'h.

167
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
Penaos emañ ho devezhioù ?

168
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
Diwezhat e tistroomp
ha nebeut a sklerijenn am eus da labourat.

169
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
Derc'hel a rin anezhi amañ warc'hoazh goude merenn.

170
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Digoust e viot da vont war-raok.

171
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Marteze e c'hellit lezel anezhi
mont er-maez e-unan.

172
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
Arabat kaout aon. N'eo ket trist, met fuloret.

173
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
Krediñ a rez n'anavezan ket he fulor ?

174
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Anavezout a ran mat.

175
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Ya, gouzout a ran ivez.

176
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
Pelec'h ho peus desket italianeg ?

177
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
E Milano.

178
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
Anavezout a rez Milano ?

179
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
N'em eus ket c'hoant da vont en-dro.

180
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
20 vloaz zo abaoe ma'z on bet eno.

181
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Lavar dezhi eo kaer Milan.

182
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
Hag ar vuhez-se a vo dousoc'h.

183
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Ne gomz ket kalz ouzhin.

184
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
Ne zimezin ket ganti
d'ar baotred lec'hel.

185
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
klask a ran

186
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
evit he c’has da lec’h all.

187
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Nebeutoc'h a boan a vo ganti eno.

188
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
Ha c'hwi ivez.

189
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
Da vat. Perak ket?

190
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
Mont a rin kuit war-zu an aod
er memes amzer ha c’hwi.

191
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Ma n’hoc’h eus ket red da zistrei da Bariz,

192
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
Ur mignon am eus
piv a fellfe dezhañ bezañ graet he poltred.

193
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
Trugarez deoc'h.

194
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
Ne vo ket aes.

195
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
Ma mignon a zo vil dreist-holl.

196
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
Gvil-tre eo.

197
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da c'hoarzhin.

198
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Kantvedoù zo abaoe m'eo c'hoarvezet kement-se.

199
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
Ne'm eus graet netra.

200
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Amañ emaoc'h.

201
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
Ret eo kaout daou evit bezañ fentus.

202
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
Marianne ?

203
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
Ha butun ho peus ?

204
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Ya.

205
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
Ho mamm a lezo ac'hanoc'h
mont er-maez da-unan warc'hoazh.

206
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Digoust e viot.

207
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
Bezañ frank a zo bezañ e-unan ?

208
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
Ne gavit ket evel-se ?

209
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
Lavarout a rin deoc'h warc'hoazh.

210
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
Mont a rin d'an oferenn.

211
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
Evit resev ar Gomunion ?

212
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
C'hoant am eus da glevet sonerezh.

213
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
Brav eo ar sonerezh organ met teñval.

214
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
An holl draoù a ouzon eo.

215
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
Biskoazh n'hoc'h eus klevet un orkestra ?

216
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
Nann.

217
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
Hag hoc'h eus?

218
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Kontit din diwar e benn.

219
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
N'eo ket aes liammañ ar sonerezh.

220
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
Petra eo?

221
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Un tamm a blij din.

222
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
Laouen eo ?

223
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
N'eo ket laouen, met bev eo.

224
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Diwar-benn ur gorventenn o tont eo.

225
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
An amprevaned a sant anezhañ.

226
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
Dont a reont da vezañ nec'het.

227
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Neuze e torr ar gorventenn.

228
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
Gant al luc'hedenn hag an avel.

229
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
N'em eus ket soñj anezhañ...

230
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
Klevet a ri ar peurrest.
Ur gêr sonerezh eo Milano.

231
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
Neuze ne c'hellan ket gortoz Milano.

232
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Lavarout a ran e vo traoù mat.

233
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Lavarout a rez kement-se, a-wechoù,

234
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Konsolet e vin.

235
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
Penaos e oa an oferenn?

236
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Laouen e seblant bezañ.

237
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
Kanet em eus kalz.

238
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
Emaoc'h o kuitaat ac'hanon dija ?

239
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Ya.

240
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
Dont a ri er-maez warc'hoazh ?

241
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Ya.

242
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
En e-unan,
Santet em eus ar frankiz a gomzit anezhi.

243
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Met santet em eus ho ezvezañs ivez.

244
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
Echu eo ar poltred.

245
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
Laouen oc'h gant se ?

246
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Soñjal a ran.

247
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
Deomp d'e welet.

248
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
Gallout a ran goulenn un dra bennak ?

249
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Mont pelloc'h.

250
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
Fellout a rafe din he diskouez da gentañ.

251
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
Ha lâret dezhi ar wirionez va-unan.

252
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
Kompren a ran.

253
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Karout a ra kalz ouzhit.

254
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
Penaos e ouzoc'h ?

255
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Komz a ra diwar da benn.

256
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Héloïse...

257
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.

258
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Livour on.

259
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
Deuet on amañ evit ho livañ.

260
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
Echuet em eus ho poltred.

261
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Gwelout a ran bremañ perak hoc'h eus meuleudiet
charmoù an harlu.

262
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Kablus e oac'h.

263
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
Emaoc'h o vont kuit ?

264
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Diwezhatoc'h hiziv. Gant da vamm.

265
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
Neuze e walc'hin hiziv.

266
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Mat eo, gouzout a rez neuial ?

267
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
N'ouzon ket c'hoazh hag-eñ e c'hellan.

268
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
Gwelet hoc'h eus ac'hanon ?

269
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Gallout a rit nijal.

270
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
Deomp en-dro.

271
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
Displegañ a ra ho holl selloù.

272
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
Ne lavarez netra ?

273
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
Me eo?

274
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Ya.

275
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
Evel-se e welit ac'hanon ?

276
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
N'eo ket me hepken.

277
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
Petra a fell deoc’h lavaret, n’eo ket c’hwi hepken ?

278
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Reolennoù, kevratoù, mennozhioù zo.

279
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
Da lavaret eo n'eus ket a vuhez ?

280
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
Prezegenn ebet ?

281
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
Savet eo ho bezañs
eus mareoù tremen a c'hellfe bezañ hep gwirvoud.

282
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
N'eo ket pep tra a dremen.

283
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Don eo santimantoù zo.

284
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
Ar fed n'eo ket tost din,

285
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
a c'hellan kompren.

286
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
Met kavout a ran trist
n'emañ ket tost deoc'h.

287
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
Penaos e ouzoc'h
n'emañ ket tost ouzhin?

288
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
Ne ouien ket e oac'h ur c'hrennlavar war an arzoù.

289
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
Ne ouien ket e oac'h ul livour.

290
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Me a gerc'ho ma mamm.

291
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
Ne oa ket mat a-walc'h. Kregiñ a rin en-dro.

292
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Goap a rez.

293
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
Mantret on.

294
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
Ne oa ket dereat.

295
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Dic'houest oc'h neuze.

296
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Gallout a rit mont kuit.

297
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Chom a ra.

298
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Pozañ a rin dezhi.

299
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
Evit gwir?

300
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Ya.

301
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
Perak?

302
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
Petra a cheñch evidoc'h ?

303
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Netra.

304
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Pemp devezh e vin kuit.

305
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
Pa zistroin e vo echu.

306
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
Ha me a ziviz, n'eo ket c'hwi.

307
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
Komprenet?

308
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Lavar kenavo evel pa oac'h bihan.

309
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
Azezit.

310
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Troit ho bruched war-zu ennon.

311
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Un tamm muioc'h.

312
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Troit ho penn un tamm.

313
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Diskuizhit ho brec'h amañ.

314
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
N'eo ket evel-se. Gallout a ran ?

315
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Kemer da zorn.

316
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
An tu all.

317
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
Evel-se.

318
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- Aes oc'h ?
- Ya.

319
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
Ha gallout a rit dalc'hmat ar post-se ?

320
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Ya.

321
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Sellit ouzhin.

322
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
An tommder a raio vad deoc'h.

323
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
Ar mein-kerez a zalc'h anezhañ.

324
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
Trugarez.

325
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
Peurliesañ em eus unan prest,

326
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
met n'em eus ket bet ma mizioù.

327
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
Muioc'h eget ur wech ?

328
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Teir gwech.

329
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
Ar wech kentañ eo ?

330
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Ya.

331
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
Ur bugel hoc'h eus c'hoant ?

332
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
Nann.

333
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
Gortoz a raen ma'z afe kuit Madam
evit ober war-dro.

334
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
Ne c'hallan ket.

335
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Un tamm muioc'h.

336
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
Ne c'hellan ket mont pelloc'h.

337
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
Nann.

338
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
Ne zle ket bezañ e bleunioù.

339
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
Prest eo.

340
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
Ha trawalc'h e vo ?

341
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
Gwelet a raimp.

342
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
Ha c’hoarvezet eo ganeoc’h ?

343
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Ya.

344
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Anavezet hoc'h eus ar garantez.

345
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Ya.

346
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
Penaos eo?

347
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
Diaes eo lâret.

348
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Da lâret eo, penaos e santer ?

349
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
Ne c'hellan ket lakaat ac'hanout da vousc'hoarzhin.

350
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
Santiñ a ran e ran
ha goude e ya da get.

351
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
Ar gounnar a zeu bepred war wel.

352
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Gantoc'h sur a-walc'h.

353
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
Ne felle ket din ober droug deoc'h.

354
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
N'hoc'h eus ket graet droug din.

355
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
Me am eus, gouzout a ran.

356
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Pa vezit dilec'hiet,
ober a rez kement-mañ gant da zorn.

357
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
Evit gwir?

358
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Ya.

359
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
Ha pa vezer mezhek,

360
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
mordiñ a rez da vuzelloù.

361
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
Ha pa vezit nec'het,

362
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
ne blinkit ket.

363
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Gouzout a rez pep tra.

364
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
Pardonit din,
Kas a rafen bezañ en ho lec'h.

365
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Er memes lec'h emaomp.

366
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Er memes lec'h rik.

367
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Deus amañ.

368
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Dont.

369
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Tostaat.

370
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Sellet.

371
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Mar sellit ouzhin,

372
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
ouzh piv e sellan?

373
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Pa ne ouzer ket petra lavaret,
touch a rez ouzh da zal.

374
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Pa vez kollet ar c'hontrol ganeoc'h,
sevel a rez da zaoulagad.

375
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
Ha pa vezer trubuilhet,

376
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
analañ a rez dre da c'henoù.

377
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- N'em eus ket touchet !
- Gounit a ran.

378
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
Gounit a ran.

379
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
Touchet hoc'h eus anezhañ.

380
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Klask en em harpañ.

381
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
Ho tro.

382
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Touellañ a rez.

383
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
N'on ket o touellañ, c'hoari a ran buan.

384
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Mont pelloc'h.

385
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
Daou.

386
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- Div gartenn.
- Daou.

387
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
Daou c'hwec'h.

388
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Gounit a ran.
- Gounit a rez, ya.

389
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
Ho tro.

390
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
Nann, kendalc'hit.

391
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Mont pelloc'h.

392
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Dizoloit ho kouzoug.

393
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Muioc'h.

394
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Ma gwaz da zont a zo e soñj ganeoc'h.

395
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
Livañ a rit patromoù en noazh ivez ?

396
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Maouezed, ya.

397
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
Perak pas ar baotred ?

398
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
N'on ket aotreet.

399
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
Perak ket?

400
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Rak ur vaouez on.

401
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
Un afer a modesti eo ?

402
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
Evit mirout ouzhimp eo dreist-holl
diwar ober arzoù brav.

403
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Hep tamm soñj ebet eus anatomiezh ar baotred,
ar sujedoù pennañ a dec'h diganeomp.

404
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
Penaos e vez graet ?

405
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
En kuzh e ran.

406
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
Gouzañvet eo.

407
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
Petra a lavarit d'ho patromoù

408
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
evit o diduiñ ?

409
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- Enkrez oc'h ?
- Nann.

410
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
Dedennet on ganeoc'h.

411
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
Souezhus eo ho liv hiziv.

412
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Elegant-tre oc'h.

413
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Pozañ a rez brav.

414
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Brav out.

415
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
Setu ar pezh a lavaran dezho.

416
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
— Neuze, o strakal al lir
evit ambroug e gomzou, e kane,

417
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
'O, Doueed an Ifernioù

418
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
d'ar pezh e tiskenn an holl dud marvel,

419
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Emaon amañ evit klask va gwreg.

420
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
Un naer-viber a droas warni

421
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
ampoezonet anezhi
ha laeret he yaouankiz diganti.

422
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
me ho ped,

423
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
distagañ an neudenn
eus marv abred Eurydice.

424
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Pep tra a vo deoc'h.

425
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Echuiñ a reomp holl amañ.

426
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
Setu hon annez diwezhañ.

427
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Ren a rez war ar ouenn denel.

428
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Goude bezañ bevet he bloavezhioù,

429
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
d'eoc'h e vo.

430
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Ma nac'h an tonkadurioù d'am gwreg ar vad-se,

431
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Divizet em eus chom hep distreiñ.

432
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Gallout a rit plijout deoc'h hon daou varv'."

433
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- Kendrec'hus eo.
- Tre.

434
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
Spernet on e lavarint ya.

435
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
— Neuze, evit ar wech kenta,

436
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
daeroù a glemm divjod an Eumenided,

437
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
gounezet gant e gomzou.

438
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Na pried ar roue,

439
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
na rener an Hades
gallout enebiñ ouzh e bedenn.

440
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
Kas a rejont da c’hervel Eurydice.

441
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Hi a oa eno, e-touez ar speredoù nevez,

442
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
ha tostaat a reas, o c'hoarzhin diwar he gouli.

443
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Distroet e voe da Orpheüs gant ur c'hondision

444
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
ne sellfe ket en-dro
betek er-maez

445
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
pe e vefe null ar faver.

446
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
E sioulder don,
kemeret a rejont eun hent tomm,

447
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
serzh ha teñval,

448
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
goloet gant ur brumenn tev.

449
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
Tostaat a raent ouzh an diavaez,

450
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
o tostaat ouzh an treuzoù, pa...

451
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
aon da goll Eurydice
hac impatiant d’he guelet,

452
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
he pried karet a droas

453
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
ha tennet e voe en-dro diouzhtu.

454
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Astenn a reas he dorn evit e vrec'h

455
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
ha c'hoant en doa da zerc'hel anezhañ.

456
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
He daouarn paour
ne zalc'he nemet an aer goullo.

457
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Mervel un eil gwech,

458
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
ne glemmas ket.

459
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
E faot nemetañ a oa karet anezhi."

460
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
Spontus eo.

461
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Maouez paour. Perak e troas?

462
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
Lavaret e oa bet dezhañ chom hep ober met graet en deus,
hep abeg ebet.

463
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Abegoù zo.

464
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
Soñjal a rit evel-se ?

465
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Adlennit anezhañ.

466
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
« Tostaat a raent ouzh an diavaez,
o tostaat ouzh an treuzoù,

467
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
pa, gant aon da goll Eurydice
hac impatiant d’he guelet,

468
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
he pried karet a droas."

469
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
Nann, ne c'hell ket sellet outi
gant aon da goll anezhi.

470
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
N'eo ket abeg.
Lavaret e oa bet dezhañ chom hep ober kement-se.

471
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Sot eo e karantez. Ne c'hell ket enebiñ.

472
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Soñjal a ran ez eus ur poent gant Sophie.

473
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Gallout a rae enebiñ.
N'eo ket sirius e abegoù.

474
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Marteze e ra un dibab.

475
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
Peseurt dibab ?

476
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Dibab a ra eñvor anezhi.
Setu perak e tro.

477
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
Ne ra ket dibab ar garantez,
met hini ar barzh.

478
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
« Lavaret he deus un adieu diwezhañ

479
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
a-boan e tizhe e zivskouarn

480
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
ha kouezhet en-dro en islonk."

481
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Marteze e oa hi an hini
piou a lavare,

482
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
"Troit en-dro."

483
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Lavarout a ra emaon dougerez c'hoazh
ha dont en-dro a-benn daou zevezh.

484
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Dont a rin ganit.

485
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
Ha Héloïse ?

486
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
N'emañ ket yac'h. N'he deus ket c'hoant da zebriñ.

487
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Soñjal a rae din e oac'h bet spontet.

488
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Reizh e oac'h.

489
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
Spontet on.

490
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
Ha santout a ra an holl garantez
ijinañ a reont un dra bennak ?

491
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Anavezout a ran ar jestroù.

492
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
Ijinet em eus pep tra, o c'hortoz ac'hanout.

493
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
Huñvreet hoc'h eus ac'hanon ?

494
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
Nann.

495
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
Soñjet em eus ennout.

496
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
N'hoc'h eus ket c'hoant dont ken ?

497
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
Dont a ran.

498
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Sevel.

499
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Gortoz.

500
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
Mat eo an dra-se.

501
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Gourvezit.

502
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Sevel ho favioù.

503
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Aze.

504
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
Trugarez deoc'h.

505
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Analoù don.

506
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Sellet.

507
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Setu, echu eo.

508
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Kae da gousket.

509
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
Diwall a rin outi.

510
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
N'em eus ket c'hoant da vont da gousket.

511
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Sophie ?

512
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
Kousket emaoc'h ?

513
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
Nann.

514
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
Ha gallout a rez sevel ?

515
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Sikour anezhi.

516
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Kemer ho traoù.

517
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Mont a reomp da livañ.

518
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Sophie...

519
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Deuit amañ.

520
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
Azezit.

521
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Tostait.

522
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Gourvezit.

523
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Sellit outi.

524
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Stouit ho kein un tamm.

525
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Sophie...

526
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Reizhañ ho penn.

527
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Ya.

528
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Paouez gant se.

529
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
Petra?

530
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
Ar pezh a rit.

531
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Bezit sirius.

532
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Chomit sioul.

533
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
Prenet em eus anezhañ digant ur vaouez er gouel.

534
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
Ur blantenn eo.

535
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Lavaret he deus e laka ac'hanout da nijal.

536
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
Ha klasket hoc'h eus anezhañ biskoazh ?

537
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Morse.

538
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
C'hoant hoc'h eus ?

539
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
Bremañ?

540
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Lavaret he deus e pado an amzer hiroc'h.

541
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Ho taoulagad.

542
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Ret eo deoc'h evañ.

543
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
Ar wech-mañ, plijout a ra din.

544
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Marteze peogwir e anavezan ac'hanoc'h gwelloc'h.

545
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Marteze em eus cheñchet.

546
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Marteze.

547
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
N'hoc'h eus ket distrujet an hini diwezhañ evidon.

548
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Graet hoc'h eus an dra-se evidoc'h.

549
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
Fellout a rafe din distrujañ an hini-mañ ivez.

550
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
Perak?

551
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
Dre-ze, e roan ac’hanoc’h da unan all.

552
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
Spontus eo.

553
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Bremañ e perc'hennit ac'hanon un tammig,
dougen a rez droug ouzhin.

554
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- Ne labouran ket.
- C'hwi a ra.

555
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Gouzout a rit e rit.

556
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
N'emaoc'h ket a-du ganin bremañ.

557
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Rebech a rez din evit ar pezh a c'hoarvez war-lerc'h.
Ma eured.

558
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
Ne skoazellit ket ac'hanon.

559
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Gwir a lavarez.

560
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Mont pelloc'h.

561
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Lavar ar pez a bec’h da galon.

562
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Krediñ a ran ac'hanoc'h kalonekoc'h.

563
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Krediñ a raen e oac'h kalonekoc'h ivez.

564
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
Setu neuze.

565
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Kavout a rez ac'hanon dous.

566
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Gwashoc'h...

567
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
Soñjal a rit e oan kenlabourer.

568
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
Ijinañ a rez ma plijadur.

569
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
Un doare da virout ouzh an esperañs eo.

570
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Soñjit ac'hanon laouen pe dic'hoant
ma sikour ac'hanoc'h da vezañ sur.

571
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Met na soñjit ket din bezañ kablus.

572
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Gwelloc'h e vefe deoc'h ma stourmfen.

573
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Ya.

574
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
Goulenn a rit diganin ?

575
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Respontit din.

576
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
Nann.

577
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
Gwelet ho peus Héloïse ?

578
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
Nann. N'emañ ket en he c'hambr.

579
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
Keleier hon eus bet.

580
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
Distreiñ a raio an itron warc'hoazh.

581
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Mat-tre.

582
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
Ha prest e viot ?

583
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Ya.

584
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Pardonit din.

585
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Pardonit din.

586
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
Distreiñ a raio ho mamm warc'hoazh.

587
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Deus amañ.

588
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Gant ma.

589
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
Pegoulz e ouiomp eo echu ?

590
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
D'ur mare bennak, e paouezomp.

591
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Echuet.

592
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
Evit piv eo ?

593
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
Eviton.

594
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Gallout a rit adsevel ar skeudenn-se
betek an dibenn.

595
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Ya.

596
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Ur pennad goude,

597
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
he gwelet a ri

598
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
pa soñjit ennon.

599
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
Ne'm bo skeudenn ebet ac'hanout.

600
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
Ur skeudenn ac'hanon a fell deoc'h ?

601
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Ya.

602
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
Pehini ?

603
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
An hini-se.

604
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Roit din ho levr.

605
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Ro din ur sifr.

606
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

607
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
O serriñ a ra ho taoulagad.

608
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
Arabat mont da gousket.

609
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Santiñ a ran un dra nevez.

610
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
Petra?

611
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
Keuz.

612
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
Arabat kaout keuz.

613
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Derc'hel soñj.

614
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Soñj am bo pa'z out kousket
er gegin.

615
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
Soñj am bo...

616
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
ho sell teñval

617
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
pa'm eus trec'het ac'hanoc'h war ar c'hartoù.

618
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
Soñj am bo
ar wech kentañ hoc'h eus c'hoarzhet.

619
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
Kemeret hoc'h eus ho amzer evit bezañ fentus.

620
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
Gwir eo.

621
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
Kollet em eus amzer.

622
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
Kollet em eus amzer ivez.

623
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
Soñj am bo
ar wech kentañ em boa c'hoant da bokat dit.

624
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
Pegoulz e oa ?

625
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
N'hoc'h eus ket merzet ?

626
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
Er gouel tro-dro d’an tan-gwall.

627
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
C'hoant am boa, ya.

628
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Met ne oa ket ar wech kentañ.

629
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Lavar din.

630
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
Nann, lavarit din.

631
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Pa c'houlennit hag-eñ em boa anavezet ar garantez.

632
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Lavarout a raen e oa ya ar respont.

633
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
Hag e oa bremañ.

634
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
Soñj am eus.

635
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
Demat.

636
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
Demat.

637
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
Amañ emaint.

638
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Mat-tre.

639
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
Evidoc'h.

640
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
Trugarez deoc'h.

641
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Héloïse...

642
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Deus ganin.

643
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
A-benn ur vunutenn.

644
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
Nann, bremañ.

645
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
Ur prof am eus evidoc'h.

646
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
Lavarout a rin kenavo amañ.

647
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
Kenavo.

648
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Ur veaj sur deoc'h.

649
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Treiñ en-dro.

650
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da seblantout ken trist.

651
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
C'hwi a oa.

652
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
N'on ket ken.

653
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
Gwelet em eus anezhi adarre evit ar wech kentañ.

654
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
Emaoc'h o chom war evezh ?

655
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
Emaon o sellet ouzh an emzalc'hioù.

656
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
C'hoant hoc'h eus ma hini ?

657
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Brav-kenañ eo an Orfeüs-mañ.

658
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
E stumm mat emañ ho tad.

659
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
Ma livadur eo.
Kinniget em eus anezhañ en e anv.

660
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Peurliesañ e vez skeudennaouet a-raok ma vo

661
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
pe goude, evel ma varv Eurydice.

662
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Setu, war a seblant emaint o lavarout kenavo.

663
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
Gwelet em eus anezhi ur wech diwezhañ.

664
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Ne welas ket ac'hanon.

665
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

665
01:58:27,305 --> 01:59:27,681
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP 
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org